No computador:
1) Instala o KL Codec Pack (download aqui).
2) Coloca o arquivo .AVI (o filme que tiraste pelo pando) e o arquivo .SRT da legenda na mesma pasta e com o mesmo nome. Exemplo:
pequena-miss-sunshine.avi
pequena-miss-sunshine.srt
Obs: Em alguns computadores, a extensão de vídeo não aparece, nesses casos não coloques o .avi, deixa assim:
pequena-miss-sunshine
pequena-miss-sunshine.srt
3) Abre o arquivo de vídeo .AVI usando Windows Media Player. Confere se aparece a legenda no filme.
3.1) Caso apareça a legenda do filme, aproveita os filmes sem problemas.
3.2) Caso NÃO apareça a legenda do filme, instala o programa VobSub (download aqui) e tenta outra vez.
Obs: O VobSub está activo quando ao rodar o filme aparecer uma seta verde na barra de ferramentas do windows (canto inferior direito). Dando dois cliques em cima dessa seta, consegues mudar as configurações de cor, sombra, contorno e fonte das legendas, deixando do jeito que mais te agrada.
------------------------------------------------
DVD DIVX
Existe no mercado um DVD Player com suporte a DIVX. Com esse aparelho de DVD consegues ver todos os filmes, bastando apenas gravar os arquivos de filme e legenda com o mesmo nome num CD comum !!!